За книгата: 2005 / Лин Висън - американка от руски произход; от 1970 г. професор по руски език и литература в американски университети, а през последните двайсет и няколко години симултанен преводач от руски и френски на английски в ООН. Автор на редица книги и статии, посветени на сравнителното изследване на културите на Америка и Русия и публикувани в двете страни. У нас най-известни са двете произведения на Лин - учебник и семинар по симултанен превод от руски на английски, които са преиздавани многократно "Руски проблеми в английската реч (думи и фрази в контекста на две култури)" -. както учебник, така и ръководство за устен английски език и сборник с упражнения. Книгата е адресирана към онези, които са започнали да говорят този език, но понякога изразяват мислите и чувствата си неправилно или неадекватно. Авторът обяснява защо възникват такива грешки и неточности и как да ги елиминираме, като сравнява културата на САЩ и Русия и следователно контекста, който стои зад граматическите конструкции на двата езика и техните ключови думи, зад фрази, отразяващи нормите на етикета и поведение, зад отношението на руснаците и американците към времето и разговорите на масата, зад жестовете и движенията на тялото. Отделна глава акцентира върху темата, свързана с така нареченото позитивно мислене и политическа коректност в Америка. За да може читателят да затвърди наученото, всяка глава завършва с поредица от упражнения. Книгата е написана от Лин Висон, автор на многократно преиздавани у нас учебник и семинар по симултанен превод от руски на английски. Предпоставка за усвояване на материала, представен в тази публикация, е познаването на основен речник и граматика на английския език..